差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- wiki:syntax [2025/09/09 19:14] – 创建 - 外部编辑 127.0.0.1
+++ wiki:syntax [2026/04/08 21:24] (当前版本) – howardcui
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== Formatting Syntax ======
+====== 格式化语法 ======
-[[doku>DokuWiki]] supports some simple markup language, which tries to make the datafiles to be as readable as possible. This page contains all possible syntax you may use when editing the pages. Simply have a look at the source of this page by pressing "Edit this page". If you want to try something, just use the [[playground:playground|playground]] page. The simpler markup is easily accessible via [[doku>toolbar|quickbuttons]], too.
+[[doku>DokuWiki]] 支持一种简单的标记语言，旨在让数据文件尽可能易于阅读。本页包含编辑页面时可以使用的所有语法。按下"编辑本页"即可查看本页的源代码。如果想要试验，请使用 [[playground:playground|练习场]] 页面。较简单的标记也可以通过 [[doku>toolbar|快捷按钮]] 轻松使用。
-===== Basic Text Formatting =====
+===== 基本文本格式 =====
-DokuWiki supports **bold**, //italic//, __underlined__ and ''monospaced'' texts. Of course you can **__//''combine''//__** all these.
+DokuWiki 支持 **粗体**、//斜体//、__下划线__ 和 ''等宽'' 文本。当然，你也可以 **__//''组合''//__** 使用这些格式。
-  DokuWiki supports **bold**, //italic//, __underlined__ and ''monospaced'' texts.
+  DokuWiki 支持 **粗体**、//斜体//、__下划线__ 和 ''等宽'' 文本。
-  Of course you can **__//''combine''//__** all these.
+  当然，你也可以 **__//''组合''//__** 使用这些格式。
-You can use <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>, too.
+你还可以使用 <sub>下标</sub> 和 <sup>上标</sup>。
-  You can use <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>, too.
+  你还可以使用 <sub>下标</sub> 和 <sup>上标</sup>。
-You can mark something as <del>deleted</del> as well.
+你也可以将文字标记为 <del>已删除</del>。
-  You can mark something as <del>deleted</del> as well.
+  你也可以将文字标记为 <del>已删除</del>。
-**Paragraphs** are created from blank lines. If you want to **force a newline** without a paragraph, you can use two backslashes followed by a whitespace or the end of line.
+**段落** 由空行分隔。如果你想 **强制换行** 而不产生新段落，可以使用两个反斜杠加一个空格或放在行末。
-This is some text with some linebreaks\\ Note that the
+这是一段带有换行的文字\\ 注意两个反斜杠
-two backslashes are only recognized at the end of a line\\
+只在行末被识别\\
-or followed by\\ a whitespace \\this happens without it.
+或后面跟着\\ 一个空格 \\没有空格则不会换行。
-  This is some text with some linebreaks\\ Note that the
+  这是一段带有换行的文字\\ 注意两个反斜杠
-  two backslashes are only recognized at the end of a line\\
+  只在行末被识别\\
-  or followed by\\ a whitespace \\this happens without it.
+  或后面跟着\\ 一个空格 \\没有空格则不会换行。
-You should use forced newlines only if really needed.
+请仅在确实需要时才使用强制换行。
-===== Links =====
+===== 链接 =====
-DokuWiki supports multiple ways of creating links.
+DokuWiki 支持多种创建链接的方式。
-==== External ====
+==== 外部链接 ====
-External links are recognized automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set the link text as well: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
+外部链接会被自动识别：http://www.google.com 或简写为 www.google.com - 你也可以设置链接文字：[[http://www.google.com|此链接指向 Google]]。电子邮件地址如 <andi@splitbrain.org> 也会被自动识别。
-  DokuWiki supports multiple ways of creating links. External links are recognized
+  DokuWiki 支持多种创建链接的方式。外部链接会被自动识别：
-  automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set
+  http://www.google.com 或简写为 www.google.com - 你也可以设置
-  link text as well: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email
+  链接文字：[[http://www.google.com|此链接指向 Google]]。电子邮件地址
-  addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
+  如 <andi@splitbrain.org> 也会被自动识别。
-==== Internal ====
+==== 内部链接 ====
-Internal links are created by using square brackets. You can either just give a [[pagename]] or use an additional [[pagename|link text]].
+内部链接使用方括号创建。你可以只给出 [[pagename|页面名称]]，也可以附加 [[pagename|链接文字]]。
-  Internal links are created by using square brackets. You can either just give
+  内部链接使用方括号创建。你可以只给出 [[pagename]] 或使用
-  a [[pagename]] or use an additional [[pagename|link text]].
+  附加的 [[pagename|链接文字]]。
-[[doku>pagename|Wiki pagenames]] are converted to lowercase automatically, special characters are not allowed.
+[[doku>pagename|Wiki 页面名称]] 会自动转换为小写，不允许使用特殊字符。
-You can use [[some:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+你可以在页面名称中使用冒号来使用 [[some:namespaces|命名空间]]。
-  You can use [[some:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+  你可以在页面名称中使用冒号来使用 [[some:namespaces|命名空间]]。
-For details about namespaces see [[doku>namespaces]].
+有关命名空间的详细信息，请参见 [[doku>namespaces]]。
-Linking to a specific section is possible, too. Just add the section name behind a hash character as known from HTML. This links to [[syntax#internal|this Section]].
+也可以链接到特定章节。只需在页面名称后加上井号和章节名称，就像 HTML 中那样。此链接指向 [[syntax#internal|本章节]]。
-  This links to [[syntax#internal|this Section]].
+  此链接指向 [[syntax#internal|本章节]]。
-Notes:
+注意：
-  * Links to [[syntax|existing pages]] are shown in a different style from [[nonexisting]] ones.
+  * 指向 [[syntax|已存在页面]] 的链接和指向 [[nonexisting|不存在页面]] 的链接显示样式不同。
-  * DokuWiki does not use [[wp>CamelCase]] to automatically create links by default, but this behavior can be enabled in the [[doku>config]] file. Hint: If DokuWiki is a link, then it's enabled.
+  * DokuWiki 默认不会使用 [[wp>CamelCase]] 自动创建链接，但可以在 [[doku>config|配置文件]] 中启用此行为。提示：如果 DokuWiki 显示为链接，则说明已启用。
-  * When a section's heading is changed, its bookmark changes, too. So don't rely on section linking too much.
+  * 当章节标题被更改时，其书签也会改变，因此不要过度依赖章节链接。
-==== Interwiki ====
+==== 跨 Wiki 链接 ====
-DokuWiki supports [[doku>Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis. For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
+DokuWiki 支持 [[doku>Interwiki|跨 Wiki]] 链接。这些是指向其他 Wiki 的快捷链接。例如，这是一个指向维基百科 Wiki 页面的链接：[[wp>Wiki]]。
-  DokuWiki supports [[doku>Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis.
+  DokuWiki 支持 [[doku>Interwiki|跨 Wiki]] 链接。这些是指向其他 Wiki 的
-  For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
+  快捷链接。例如，这是一个指向维基百科 Wiki 页面的链接：[[wp>Wiki]]。
-==== Windows Shares ====
+==== Windows 共享 ====
-Windows shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too. Please note that these only make sense in a homogeneous user group like a corporate [[wp>Intranet]].
+Windows 共享如 [[\\server\share|这样]] 也能被识别。请注意，这些只在同质用户群体中（如企业 [[wp>Intranet|内部网]]）才有意义。
-  Windows Shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too.
+  Windows 共享如 [[\\server\share|这样]] 也能被识别。
-Notes:
+注意：
-  * For security reasons direct browsing of windows shares only works in Microsoft Internet Explorer per default (and only in the "local zone").
+  * 出于安全原因，默认情况下只有 Microsoft Internet Explorer 才能直接浏览 Windows 共享（且仅在"本地区域"中）。
-  * For Mozilla and Firefox it can be enabled through different workaround mentioned in the [[http://kb.mozillazine.org/Links_to_local_pages_do_not_work|Mozilla Knowledge Base]]. However, there will still be a JavaScript warning about trying to open a Windows Share. To remove this warning (for all users), put the following line in ''conf/lang/en/lang.php'' (more details at [[doku>localization#changing_some_localized_texts_and_strings_in_your_installation|localization]]): <code - conf/lang/en/lang.php>
+  * 对于 Mozilla 和 Firefox，可以通过 [[http://kb.mozillazine.org/Links_to_local_pages_do_not_work|Mozilla 知识库]] 中提到的方法来启用。但仍会出现关于尝试打开 Windows 共享的 JavaScript 警告。要移除此警告（对所有用户），请在 ''conf/lang/en/lang.php'' 中添加以下行（更多详情见 [[doku>localization#changing_some_localized_texts_and_strings_in_your_installation|本地化]]）：<code - conf/lang/en/lang.php>
 <?php
 /**
- * Customization of the english language file
+ * 自定义英语语言文件
- * Copy only the strings that needs to be modified
+ * 仅复制需要修改的字符串
  */
 $lang['js']['nosmblinks'] = '';
 </code>
-==== Image Links ====
+==== 图片链接 ====
-You can also use an image to link to another internal or external page by combining the syntax for links and [[#images_and_other_files|images]] (see below) like this:
+你还可以使用图片来链接到其他内部或外部页面，方法是将链接语法和 [[#媒体文件|图片]] 语法（见下文）组合使用：
   [[http://php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
@@ 行 101: / 行 101: @@
 [[http://php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
-Please note: The image formatting is the only formatting syntax accepted in link names.
+请注意：图片格式是链接名称中唯一接受的格式化语法。
-The whole [[#images_and_other_files|image]] and [[#links|link]] syntax is supported (including image resizing, internal and external images and URLs and interwiki links).
+完整的 [[#媒体文件|图片]] 和 [[#链接|链接]] 语法均受支持（包括图片缩放、内部和外部图片及 URL 和跨 Wiki 链接）。
-===== Footnotes =====
+===== 脚注 =====
-You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parentheses.
+你可以使用双括号添加脚注 ((这是一个脚注))。
-  You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parentheses.
+  你可以使用双括号添加脚注 ((这是一个脚注))。
-===== Sectioning =====
+===== 章节划分 =====
-You can use up to five different levels of headlines to structure your content. If you have more than three headlines, a table of contents is generated automatically -- this can be disabled by including the string ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' in the document.
+你可以使用多达五个不同级别的标题来组织内容。如果标题数量超过三个，将自动生成目录——可以在文档中加入 ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' 来禁用此功能。
-==== Headline Level 3 ====
+==== 三级标题 ====
-=== Headline Level 4 ===
+=== 四级标题 ===
-== Headline Level 5 ==
+== 五级标题 ==
-  ==== Headline Level 3 ====
+  ==== 三级标题 ====
-  === Headline Level 4 ===
+  === 四级标题 ===
-  == Headline Level 5 ==
+  == 五级标题 ==
-By using four or more dashes, you can make a horizontal line:
+使用四个或更多连字符可以创建水平分隔线：
 ----
-===== Media Files =====
+===== 媒体文件 =====
-You can include external and internal [[doku>images|images, videos and audio files]] with curly brackets. Optionally you can specify the size of them.
+你可以使用花括号插入外部和内部 [[doku>images|图片、视频和音频文件]]，并可选择指定大小。
-Real size:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+原始大小：                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
-Resize to given width:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+缩放到指定宽度：                  {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-Resize to given width and height((when the aspect ratio of the given width and height doesn't match that of the image, it will be cropped to the new ratio before resizing)): {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+缩放到指定宽度和高度（(当指定的宽高比与图片原始比例不匹配时，图片会先裁剪到新比例再缩放)）：{{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-Resized external image:           {{https://www.php.net/images/php.gif?200x50}}
+缩放外部图片：                    {{https://www.php.net/images/php.gif?200x50}}
-  Real size:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+  原始大小：                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
-  Resize to given width:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+  缩放到指定宽度：                  {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-  Resize to given width and height: {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+  缩放到指定宽度和高度：            {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-  Resized external image:           {{https://www.php.net/images/php.gif?200x50}}
+  缩放外部图片：                    {{https://www.php.net/images/php.gif?200x50}}
-By using left or right whitespaces you can choose the alignment.
+通过在左侧或右侧添加空格来选择对齐方式。
 {{ wiki:dokuwiki-128.png}}
@@ 行 157: / 行 157: @@
   {{ wiki:dokuwiki-128.png }}
-Of course, you can add a title (displayed as a tooltip by most browsers), too.
+当然，你也可以添加标题（大多数浏览器会显示为工具提示）。
-{{ wiki:dokuwiki-128.png |This is the caption}}
+{{ wiki:dokuwiki-128.png |这是图片说明}}
-  {{ wiki:dokuwiki-128.png |This is the caption}}
+  {{ wiki:dokuwiki-128.png |这是图片说明}}
-For linking an image to another page see [[#Image Links]] above.
+关于将图片链接到其他页面，请参见上方的 [[#图片链接]]。
-==== Supported Media Formats ====
+==== 支持的媒体格式 ====
-DokuWiki can embed the following media formats directly.
+DokuWiki 可以直接嵌入以下媒体格式。
-| Image | ''gif'', ''jpg'', ''png''  |
+^ 类型 ^ 格式 ^
-| Video | ''webm'', ''ogv'', ''mp4'' |
+| 图片 | ''gif''、''jpg''、''png'' |
-| Audio | ''ogg'', ''mp3'', ''wav''  |
+| 视频 | ''webm''、''ogv''、''mp4'' |
-| Flash | ''swf''                    |
+| 音频 | ''ogg''、''mp3''、''wav'' |
+| Flash | ''swf'' |
-If you specify a filename that is not a supported media format, then it will be displayed as a link instead.
+如果你指定的文件名不是受支持的媒体格式，则会显示为链接。
-By adding ''?linkonly'' you provide a link to the media without displaying it inline
+添加 ''?linkonly'' 可以仅提供媒体链接而不内联显示：
   {{wiki:dokuwiki-128.png?linkonly}}
-{{wiki:dokuwiki-128.png?linkonly}} This is just a link to the image.
+{{wiki:dokuwiki-128.png?linkonly}} 这只是一个指向图片的链接。
-==== Fallback Formats ====
+==== 备选格式 ====
-Unfortunately not all browsers understand all video and audio formats. To mitigate the problem, you can upload your file in different formats for maximum browser compatibility.
+遗憾的是并非所有浏览器都支持所有视频和音频格式。为了缓解这个问题，你可以上传多种格式的文件以获得最大兼容性。
-For example consider this embedded mp4 video:
+例如，考虑这个嵌入的 mp4 视频：
-  {{video.mp4|A funny video}}
+  {{video.mp4|一段有趣的视频}}
-When you upload a ''video.webm'' and ''video.ogv'' next to the referenced ''video.mp4'', DokuWiki will automatically add them as alternatives so that one of the three files is understood by your browser.
+当你在引用的 ''video.mp4'' 旁边上传了 ''video.webm'' 和 ''video.ogv'' 时，DokuWiki 会自动将它们添加为备选项，以确保浏览器能播放其中之一。
-Additionally DokuWiki supports a "poster" image which will be shown before the video has started. That image needs to have the same filename as the video and be either a jpg or png file. In the example above a ''video.jpg'' file would work.
+此外，DokuWiki 支持"封面"图片，该图片会在视频开始播放前显示。该图片需要与视频文件同名，且为 jpg 或 png 格式。在上述示例中，''video.jpg'' 即可生效。
-===== Lists =====
+===== 列表 =====
-Dokuwiki supports ordered and unordered lists. To create a list item, indent your text by two spaces and use a ''*'' for unordered lists or a ''-'' for ordered ones.
+DokuWiki 支持有序和无序列表。要创建列表项，请将文本缩进两个空格，然后使用 ''*'' 表示无序列表，或使用 ''-'' 表示有序列表。
-  * This is a list
+  * 这是一个列表
-  * The second item
+  * 第二项
-    * You may have different levels
+    * 你可以有不同的层级
-  * Another item
+  * 另一项
-  - The same list but ordered
+  - 同样的列表但有序
-  - Another item
+  - 另一项
-    - Just use indention for deeper levels
+    - 使用缩进来表示更深层级
-  - That's it
+  - 就是这样
 <code>
-  * This is a list
+  * 这是一个列表
-  * The second item
+  * 第二项
-    * You may have different levels
+    * 你可以有不同的层级
-  * Another item
+  * 另一项
-  - The same list but ordered
+  - 同样的列表但有序
-  - Another item
+  - 另一项
-    - Just use indention for deeper levels
+    - 使用缩进来表示更深层级
-  - That's it
+  - 就是这样
 </code>
-Also take a look at the [[doku>faq:lists|FAQ on list items]].
+另请参阅 [[doku>faq:lists|列表项常见问题]]。
-===== Text Conversions =====
+===== 文本转换 =====
-DokuWiki can convert certain pre-defined characters or strings into images or other text or HTML.
+DokuWiki 可以将某些预定义的字符或字符串转换为图片或其他文本或 HTML。
-The text to image conversion is mainly done for smileys. And the text to HTML conversion is used for typography replacements, but can be configured to use other HTML as well.
+文本到图片的转换主要用于表情符号。文本到 HTML 的转换用于排版替换，但也可以配置为使用其他 HTML。
-==== Text to Image Conversions ====
+==== 文本到图片转换 ====
-DokuWiki converts commonly used [[wp>emoticon]]s to their graphical equivalents. Those [[doku>Smileys]] and other images can be configured and extended. Here is an overview of Smileys included in DokuWiki:
+DokuWiki 将常用的 [[wp>emoticon|表情符号]] 转换为图形形式。这些 [[doku>Smileys|表情]] 和其他图片可以配置和扩展。以下是 DokuWiki 中包含的表情概览：
   * 8-) %%  8-)  %%
@@ 行 254: / 行 255: @@
   * DELETEME %% DELETEME %%
-==== Text to HTML Conversions ====
+==== 文本到 HTML 转换 ====
-Typography: [[DokuWiki]] can convert simple text characters to their typographically correct entities. Here is an example of recognized characters.
+排版：[[DokuWiki]] 可以将简单文本字符转换为排版正确的实体。以下是可识别字符的示例。
 -> <- <-> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
@@ 行 266: / 行 267: @@
 </code>
-The same can be done to produce any kind of HTML, it just needs to be added to the [[doku>entities|pattern file]].
+同样的方法可以用来生成任何类型的 HTML，只需将其添加到 [[doku>entities|模式文件]] 中即可。
-There are three exceptions which do not come from that pattern file: multiplication entity (640x480), 'single' and "double quotes". They can be turned off through a [[doku>config:typography|config option]].
+有三个例外不来自该模式文件：乘号实体（640x480）、'单引号' 和 "双引号"。它们可以通过 [[doku>config:typography|配置选项]] 关闭。
-===== Quoting =====
+===== 引用 =====
-Some times you want to mark some text to show it's a reply or comment. You can use the following syntax:
+有时你想标记一些文字以表示它是回复或评论。你可以使用以下语法：
 <code>
-I think we should do it
+我认为我们应该这样做
-> No we shouldn't
+> 不，我们不应该
->> Well, I say we should
+>> 好吧，我认为应该
-> Really?
+> 真的吗？
->> Yes!
+>> 是的！
->>> Then lets do it!
+>>> 那就这样做吧！
 </code>
-I think we should do it
+我认为我们应该这样做
-> No we shouldn't
+> 不，我们不应该
->> Well, I say we should
+>> 好吧，我认为应该
-> Really?
+> 真的吗？
->> Yes!
+>> 是的！
->>> Then lets do it!
+>>> 那就这样做吧！
-===== Tables =====
+===== 表格 =====
-DokuWiki supports a simple syntax to create tables.
+DokuWiki 支持简单的表格创建语法。
-^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
+^ 标题 1        ^ 标题 2         ^ 标题 3            ^
-| Row 1 Col 1    | Row 1 Col 2     | Row 1 Col 3        |
+| 行 1 列 1     | 行 1 列 2      | 行 1 列 3         |
-| Row 2 Col 1    | some colspan (note the double pipe) ||
+| 行 2 列 1     | 合并列（注意双竖线）              ||
-| Row 3 Col 1    | Row 3 Col 2     | Row 3 Col 3        |
+| 行 3 列 1     | 行 3 列 2      | 行 3 列 3         |
-Table rows have to start and end with a ''|'' for normal rows or a ''^'' for headers.
+表格行必须以 ''|'' 开头和结尾（普通行）或以 ''^'' 开头和结尾（表头行）。
-  ^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
+  ^ 标题 1        ^ 标题 2         ^ 标题 3            ^
-  | Row 1 Col 1    | Row 1 Col 2     | Row 1 Col 3        |
+  | 行 1 列 1     | 行 1 列 2      | 行 1 列 3         |
-  | Row 2 Col 1    | some colspan (note the double pipe) ||
+  | 行 2 列 1     | 合并列（注意双竖线）              ||
-  | Row 3 Col 1    | Row 3 Col 2     | Row 3 Col 3        |
+  | 行 3 列 1     | 行 3 列 2      | 行 3 列 3         |
-To connect cells horizontally, just make the next cell completely empty as shown above. Be sure to have always the same amount of cell separators!
+要水平合并单元格，只需将下一个单元格留空即可（如上所示）。请确保每行始终有相同数量的单元格分隔符！
-Vertical tableheaders are possible, too.
+垂直表头也是可以的。
-|              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
+|              ^ 标题 1               ^ 标题 2             ^
-^ Heading 3    | Row 1 Col 2          | Row 1 Col 3        |
+^ 标题 3       | 行 1 列 2            | 行 1 列 3          |
-^ Heading 4    | no colspan this time |                    |
+^ 标题 4       | 这次没有合并列        |                    |
-^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
+^ 标题 5       | 行 2 列 2            | 行 2 列 3          |
-As you can see, it's the cell separator before a cell which decides about the formatting:
+如你所见，单元格前面的分隔符决定了格式：
-  |              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
+  |              ^ 标题 1               ^ 标题 2             ^
-  ^ Heading 3    | Row 1 Col 2          | Row 1 Col 3        |
+  ^ 标题 3       | 行 1 列 2            | 行 1 列 3          |
-  ^ Heading 4    | no colspan this time |                    |
+  ^ 标题 4       | 这次没有合并列        |                    |
-  ^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
+  ^ 标题 5       | 行 2 列 2            | 行 2 列 3          |
-You can have rowspans (vertically connected cells) by adding ''%%:::%%'' into the cells below the one to which they should connect.
+你可以通过在需要合并的单元格下方添加 ''%%:::%%'' 来实现跨行合并（垂直合并）。
-^ Heading 1      ^ Heading 2                  ^ Heading 3          ^
+^ 标题 1        ^ 标题 2                    ^ 标题 3            ^
-| Row 1 Col 1    | this cell spans vertically | Row 1 Col 3        |
+| 行 1 列 1     | 此单元格垂直跨行           | 行 1 列 3         |
-| Row 2 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
+| 行 2 列 1     | :::                       | 行 2 列 3         |
-| Row 3 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
+| 行 3 列 1     | :::                       | 行 3 列 3         |
-Apart from the rowspan syntax those cells should not contain anything else.
+除了跨行语法外，这些单元格不应包含其他任何内容。
-  ^ Heading 1      ^ Heading 2                  ^ Heading 3          ^
+  ^ 标题 1        ^ 标题 2                    ^ 标题 3            ^
-  | Row 1 Col 1    | this cell spans vertically | Row 1 Col 3        |
+  | 行 1 列 1     | 此单元格垂直跨行           | 行 1 列 3         |
-  | Row 2 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
+  | 行 2 列 1     | :::                       | 行 2 列 3         |
-  | Row 3 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
+  | 行 3 列 1     | :::                       | 行 3 列 3         |
-You can align the table contents, too. Just add at least two whitespaces at the opposite end of your text: Add two spaces on the left to align right, two spaces on the right to align left and two spaces at least at both ends for centered text.
+你也可以对齐表格内容。只需在文本的另一端添加至少两个空格：在左边添加两个空格表示右对齐，在右边添加两个空格表示左对齐，两端都添加至少两个空格表示居中。
-^           Table with alignment           ^^^
+^           带对齐的表格              ^^^
-|         right|    center    |left          |
+|         右对齐|    居中    |左对齐        |
-|left          |         right|    center    |
+|左对齐        |         右对齐|    居中    |
 | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-This is how it looks in the source:
+源代码如下：
-  ^           Table with alignment           ^^^
+  ^           带对齐的表格              ^^^
-  |         right|    center    |left          |
+  |         右对齐|    居中    |左对齐        |
-  |left          |         right|    center    |
+  |左对齐        |         右对齐|    居中    |
   | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-Note: Vertical alignment is not supported.
+注意：不支持垂直对齐。
-===== No Formatting =====
+===== 无格式化 =====
-If you need to display text exactly like it is typed (without any formatting), enclose the area either with ''%%<nowiki>%%'' tags or even simpler, with double percent signs ''<nowiki>%%</nowiki>''.
+如果你需要按原样显示文本（不进行任何格式化），请使用 ''%%<nowiki>%%'' 标签或更简单地使用双百分号 ''<nowiki>%%</nowiki>'' 包围文本。
 <nowiki>
-This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
+这是一段包含地址如 http://www.splitbrain.org 和 **格式化** 的文本，但不会进行任何处理。
 </nowiki>
-The same is true for %%//__this__ text// with a smiley ;-)%%.
+%%//__这段__ 文本// 带有表情 ;-)%% 也是如此。
   <nowiki>
-  This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
+  这是一段包含地址如 http://www.splitbrain.org 和 **格式化** 的文本，但不会进行任何处理。
   </nowiki>
-  The same is true for %%//__this__ text// with a smiley ;-)%%.
+  %%//__这段__ 文本// 带有表情 ;-)%% 也是如此。
-===== Code Blocks =====
+===== 代码块 =====
-You can include code blocks into your documents by either indenting them by at least two spaces (like used for the previous examples) or by using the tags ''%%<code>%%'' or ''%%<file>%%''.
+你可以通过缩进至少两个空格（如前面的示例所示）或使用 ''%%<code>%%'' 或 ''%%<file>%%'' 标签来在文档中插入代码块。
-  This is text is indented by two spaces.
+  这段文本缩进了两个空格。
 <code>
-This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
+这是预格式化代码，所有空格都会保留：像              <-这样
 </code>
 <file>
-This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
+这与上面基本相同，但你可以用它来表示引用了一个文件。
 </file>
-Those blocks were created by this source:
+以上代码块的源代码如下：
-    This is text is indented by two spaces.
+    这段文本缩进了两个空格。
   <code>
-  This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
+  这是预格式化代码，所有空格都会保留：像              <-这样
   </code>
   <file>
-  This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
+  这与上面基本相同，但你可以用它来表示引用了一个文件。
   </file>
-==== Syntax Highlighting ====
+==== 语法高亮 ====
-[[wiki:DokuWiki]] can highlight sourcecode, which makes it easier to read. It uses the [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] Generic Syntax Highlighter -- so any language supported by GeSHi is supported. The syntax uses the same code and file blocks described in the previous section, but this time the name of the language syntax to be highlighted is included inside the tag, e.g. ''<nowiki><code java></nowiki>'' or ''<nowiki><file java></nowiki>''.
+[[wiki:DokuWiki]] 可以对源代码进行高亮显示，使其更易于阅读。它使用 [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] 通用语法高亮器——因此 GeSHi 支持的任何语言都可以使用。语法使用前面描述的 code 和 file 块，但这次在标签中包含语言名称，例如 ''<nowiki><code java></nowiki>'' 或 ''<nowiki><file java></nowiki>''。
 <code java>
 /**
- * The HelloWorldApp class implements an application that
+ * HelloWorldApp 类实现了一个简单地向标准输出
- * simply displays "Hello World!" to the standard output.
+ * 显示 "Hello World!" 的应用程序。
  */
 class HelloWorldApp {
     public static void main(String[] args) {
-        System.out.println("Hello World!"); //Display the string.
+        System.out.println("Hello World!"); // 显示字符串
     }
 }
 </code>
-The following language strings are currently recognized: //4cs 6502acme 6502kickass 6502tasm 68000devpac abap actionscript3 actionscript ada aimms algol68 apache applescript apt_sources arm asm asp asymptote autoconf autohotkey autoit avisynth awk bascomavr bash basic4gl batch bf biblatex bibtex blitzbasic bnf boo caddcl cadlisp ceylon cfdg cfm chaiscript chapel cil c_loadrunner clojure c_mac cmake cobol coffeescript c cpp cpp-qt cpp-winapi csharp css cuesheet c_winapi dart dcl dcpu16 dcs delphi diff div dos dot d ecmascript eiffel email epc e erlang euphoria ezt f1 falcon fo fortran freebasic freeswitch fsharp gambas gdb genero genie gettext glsl gml gnuplot go groovy gwbasic haskell haxe hicest hq9plus html html4strict html5 icon idl ini inno intercal io ispfpanel java5 java javascript jcl j jquery julia kixtart klonec klonecpp kotlin latex lb ldif lisp llvm locobasic logtalk lolcode lotusformulas lotusscript lscript lsl2 lua m68k magiksf make mapbasic mathematica matlab mercury metapost mirc mk-61 mmix modula2 modula3 mpasm mxml mysql nagios netrexx newlisp nginx nimrod nsis oberon2 objc objeck ocaml-brief ocaml octave oobas oorexx oracle11 oracle8 oxygene oz parasail parigp pascal pcre perl6 perl per pf phix php-brief php pic16 pike pixelbender pli plsql postgresql postscript povray powerbuilder powershell proftpd progress prolog properties providex purebasic pycon pys60 python qbasic qml q racket rails rbs rebol reg rexx robots roff rpmspec rsplus ruby rust sas sass scala scheme scilab scl sdlbasic smalltalk smarty spark sparql sql sshconfig standardml stonescript swift systemverilog tclegg tcl teraterm texgraph text thinbasic tsql twig typoscript unicon upc urbi uscript vala vbnet vb vbscript vedit verilog vhdl vim visualfoxpro visualprolog whitespace whois winbatch wolfram xbasic xml xojo xorg_conf xpp yaml z80 zxbasic//
+当前可识别的语言字符串：//4cs 6502acme 6502kickass 6502tasm 68000devpac abap actionscript3 actionscript ada aimms algol68 apache applescript apt_sources arm asm asp asymptote autoconf autohotkey autoit avisynth awk bascomavr bash basic4gl batch bf biblatex bibtex blitzbasic bnf boo caddcl cadlisp ceylon cfdg cfm chaiscript chapel cil c_loadrunner clojure c_mac cmake cobol coffeescript c cpp cpp-qt cpp-winapi csharp css cuesheet c_winapi dart dcl dcpu16 dcs delphi diff div dos dot d ecmascript eiffel email epc e erlang euphoria ezt f1 falcon fo fortran freebasic freeswitch fsharp gambas gdb genero genie gettext glsl gml gnuplot go groovy gwbasic haskell haxe hicest hq9plus html html4strict html5 icon idl ini inno intercal io ispfpanel java5 java javascript jcl j jquery julia kixtart klonec klonecpp kotlin latex lb ldif lisp llvm locobasic logtalk lolcode lotusformulas lotusscript lscript lsl2 lua m68k magiksf make mapbasic mathematica matlab mercury metapost mirc mk-61 mmix modula2 modula3 mpasm mxml mysql nagios netrexx newlisp nginx nimrod nsis oberon2 objc objeck ocaml-brief ocaml octave oobas oorexx oracle11 oracle8 oxygene oz parasail parigp pascal pcre perl6 perl per pf phix php-brief php pic16 pike pixelbender pli plsql postgresql postscript povray powerbuilder powershell proftpd progress prolog properties providex purebasic pycon pys60 python qbasic qml q racket rails rbs rebol reg rexx robots roff rpmspec rsplus ruby rust sas sass scala scheme scilab scl sdlbasic smalltalk smarty spark sparql sql sshconfig standardml stonescript swift systemverilog tclegg tcl teraterm texgraph text thinbasic tsql twig typoscript unicon upc urbi uscript vala vbnet vb vbscript vedit verilog vhdl vim visualfoxpro visualprolog whitespace whois winbatch wolfram xbasic xml xojo xorg_conf xpp yaml z80 zxbasic//
-There are additional [[doku>syntax_highlighting|advanced options]] available for syntax highlighting, such as highlighting lines or adding line numbers.
+语法高亮还有更多 [[doku>syntax_highlighting|高级选项]]，例如行高亮或添加行号。
-==== Downloadable Code Blocks ====
+==== 可下载的代码块 ====
-When you use the ''%%<code>%%'' or ''%%<file>%%'' syntax as above, you might want to make the shown code available for download as well. You can do this by specifying a file name after language code like this:
+使用上述 ''%%<code>%%'' 或 ''%%<file>%%'' 语法时，你可能希望将显示的代码提供下载。你可以在语言代码后指定文件名，如下所示：
 <code>
@@ 行 436: / 行 437: @@
 </file>
-If you don't want any highlighting but want a downloadable file, specify a dash (''-'') as the language code: ''%%<code - myfile.foo>%%''.
+如果你不需要高亮但想要可下载的文件，请将语言代码指定为连字符（''-''）：''%%<code - myfile.foo>%%''。
-===== RSS/ATOM Feed Aggregation =====
+===== RSS/ATOM 聚合 =====
-[[DokuWiki]] can integrate data from external XML feeds. For parsing the XML feeds, [[http://simplepie.org/|SimplePie]] is used. All formats understood by SimplePie can be used in DokuWiki as well. You can influence the rendering by multiple additional space separated parameters:
-^ Parameter  ^ Description ^
+[[DokuWiki]] 可以集成来自外部 XML 源的数据。XML 源的解析使用 [[http://simplepie.org/|SimplePie]]。SimplePie 所支持的所有格式在 DokuWiki 中同样可用。你可以通过多个以空格分隔的参数来控制渲染：
-| any number | will be used as maximum number items to show, defaults to 8 |
-| reverse    | display the last items in the feed first |
-| author     | show item authors names |
-| date       | show item dates |
-| description| show the item description. All HTML tags will be stripped |
-| nosort     | do not sort the items in the feed |
-| //n//[dhm] | refresh period, where d=days, h=hours, m=minutes. (e.g. 12h = 12 hours). |
-The refresh period defaults to 4 hours. Any value below 10 minutes will be treated as 10 minutes. [[wiki:DokuWiki]] will generally try to supply a cached version of a page, obviously this is inappropriate when the page contains dynamic external content. The parameter tells [[wiki:DokuWiki]] to re-render the page if it is more than //refresh period// since the page was last rendered.
+^ 参数          ^ 说明 ^
+| 任意数字       | 用作显示的最大条目数，默认为 8 |
+| reverse       | 倒序显示（最新的在最后） |
+| author        | 显示作者名称 |
+| date          | 显示日期 |
+| description   | 显示条目描述。所有 HTML 标签将被去除 |
+| nosort        | 不对条目排序 |
+| //n//[dhm]    | 刷新周期，d=天，h=小时，m=分钟（例如 12h = 12 小时） |
-By default the feed will be sorted by date, newest items first. You can sort it by oldest first using the ''reverse'' parameter, or display the feed as is with ''nosort''.
+默认刷新周期为 4 小时。低于 10 分钟的值将被视为 10 分钟。[[wiki:DokuWiki]] 通常会提供页面的缓存版本，但当页面包含动态外部内容时显然不合适。此参数告诉 [[wiki:DokuWiki]] 在上次渲染超过刷新周期后重新渲染页面。
-**Example:**
+默认情况下，源将按日期排序，最新的在前。你可以使用 ''reverse'' 参数将最旧的排在前面，或使用 ''nosort'' 按原始顺序显示。
+**示例：**
   {{rss>http://slashdot.org/index.rss 5 author date 1h }}
@@ 行 461: / 行 463: @@
-===== Control Macros =====
+===== 控制宏 =====
-Some syntax influences how DokuWiki renders a page without creating any output it self. The following control macros are availble:
+某些语法会影响 DokuWiki 渲染页面的方式，但本身不产生任何输出。以下控制宏可用：
-^ Macro           ^ Description |
+^ 宏               ^ 说明 |
-| %%~~NOTOC~~%%   | If this macro is found on the page, no table of contents will be created |
+| %%~~NOTOC~~%%     | 如果页面中包含此宏，则不会生成目录 |
-| %%~~NOCACHE~~%% | DokuWiki caches all output by default. Sometimes this might not be wanted (eg. when the %%<php>%% syntax above is used), adding this macro will force DokuWiki to rerender a page on every call |
+| %%~~NOCACHE~~%%   | DokuWiki 默认缓存所有输出。有时这并不理想（例如使用了 %%<php>%% 语法），添加此宏将强制 DokuWiki 在每次访问时重新渲染页面 |
-===== Syntax Plugins =====
+===== 语法插件 =====
-DokuWiki's syntax can be extended by [[doku>plugins|Plugins]]. How the installed plugins are used is described on their appropriate description pages. The following syntax plugins are available in this particular DokuWiki installation:
+DokuWiki 的语法可以通过 [[doku>plugins|插件]] 进行扩展。已安装插件的使用方法在各自的说明页面中描述。以下语法插件在当前 DokuWiki 安装中可用：
 ~~INFO:syntaxplugins~~